意見として

吹田市立図書館の職員さんが本を返すと「ありがとうございます」というのは居心地が悪いです。無言というのもまああんまりではありますがお礼を言ってもらういわれも無いんで。
じゃあどういえばいいの？といわれると困るんですが。レンタル店の「はい結構です」というのもやっぱりヘンかな。
「はい全部返却いただきました」または「あと１冊次回お返しください」とか。うーん。